← Waazn · وازن

Data processing agreement

For Waazn Business customers · Last updated 13 October 2026 · العربية

This agreement forms part of the terms of service between Waazn and each company that uses Waazn Business (the "Customer"). It applies automatically when the Customer creates a Waazn Business account. It follows the Kingdom of Bahrain's Personal Data Protection Law (Law No. 30 of 2018) and its implementing resolutions.

1. Roles

For company-card data, the Customer is the data controller and Waazn is the data processor acting on the Customer's behalf. For the Customer's own account details (owner and admin names, emails, billing), Waazn is a controller under its privacy policy.

2. What we process

3. The Customer's responsibilities

4. Our commitments

5. Security

6. Sub-processors

We use these service providers. Each is bound by data protection terms, and each is in a country on the Bahrain Personal Data Protection Authority's list of countries with adequate protection.

We will give at least 30 days' notice on this page or by email before adding or replacing a sub-processor, and the Customer may object and cancel if it disagrees.

7. Helping the Customer

We help the Customer answer requests from card holders and portal users to access, correct or delete their data, and we provide the information the Customer reasonably needs to show its own compliance. Card holders can also leave a company at any time in the app, which stops sharing at once.

8. Data breaches

If we become aware of a breach affecting the Customer's data, we will tell the Customer without undue delay and within 48 hours, with what we know: what happened, the data and people affected, and what we are doing. This lets the Customer meet the 72-hour notification duty to the Personal Data Protection Authority. We will notify the Authority and affected people directly where we are the controller.

9. When the account ends

The Customer can export its data at any time. Within 30 days after the account closes, we delete the Customer's data from our live systems; it leaves our backups within a further 14 days. We keep invoices and payment records only as long as tax and accounting law requires.

10. Liability and law

The limits of liability in the terms of service apply. This agreement is governed by the laws of the Kingdom of Bahrain. If this agreement and the terms conflict on data protection, this agreement wins.

Need a signed copy for your records? Email hello@waazn.com.

اتفاقية معالجة البيانات

لعملاء وازن للشركات · آخر تحديث 13 أكتوبر 2026

تُعدّ هذه الاتفاقية جزءًا من شروط الخدمة بين وازن وكل شركة تستخدم وازن للشركات («العميل»)، وتسري تلقائيًا عند إنشاء العميل حسابًا في وازن للشركات. وهي متوافقة مع قانون حماية البيانات الشخصية في مملكة البحرين (القانون رقم 30 لسنة 2018) وقراراته التنفيذية.

1. الأدوار

في بيانات بطاقات الشركة، العميل هو مدير البيانات (المتحكم)، ووازن هو المعالج الذي يعمل نيابة عنه. أما بيانات حساب العميل نفسه (أسماء المالكين والمسؤولين وبريدهم والفوترة)، فوازن هو المتحكم فيها وفق سياسة الخصوصية.

2. ما نعالجه

3. مسؤوليات العميل

4. التزاماتنا

5. الأمان

6. المعالجون الفرعيون

نستعين بمزوّدي الخدمات التالين، وكل منهم ملتزم بشروط لحماية البيانات، وجميعهم في دول مدرجة في قائمة هيئة حماية البيانات الشخصية في البحرين للدول ذات الحماية الكافية.

سنبلغ قبل 30 يومًا على الأقل، على هذه الصفحة أو بالبريد، قبل إضافة معالج فرعي أو استبداله، ويحق للعميل الاعتراض والإلغاء إن لم يوافق.

7. مساعدة العميل

نساعد العميل في الرد على طلبات حاملي البطاقات ومستخدمي البوابة للاطلاع على بياناتهم أو تصحيحها أو حذفها، ونقدّم المعلومات التي يحتاجها بشكل معقول لإثبات التزامه. ويمكن لحامل البطاقة مغادرة الشركة في أي وقت من التطبيق، فتتوقف المشاركة فورًا.

8. خرق البيانات

إذا علمنا بخرق يمس بيانات العميل، نبلغه دون تأخير غير مبرر وخلال 48 ساعة بما نعرفه: ما حدث، والبيانات والأشخاص المتأثرون، وما نقوم به، ليتمكن من إبلاغ هيئة حماية البيانات الشخصية خلال 72 ساعة. ونبلغ الهيئة والمتأثرين مباشرة حين نكون نحن المتحكم.

9. عند انتهاء الحساب

يمكن للعميل تصدير بياناته في أي وقت. وخلال 30 يومًا من إغلاق الحساب نحذف بيانات العميل من أنظمتنا، وتختفي من النسخ الاحتياطية خلال 14 يومًا إضافية. ونحتفظ بالفواتير وسجلات الدفع فقط للمدة التي تفرضها قوانين الضرائب والمحاسبة.

10. المسؤولية والقانون

تنطبق حدود المسؤولية الواردة في شروط الخدمة. وتخضع هذه الاتفاقية لقوانين مملكة البحرين، وعند التعارض بينها وبين الشروط في شأن حماية البيانات تُقدَّم هذه الاتفاقية.

تحتاج نسخة موقّعة لسجلاتك؟ راسلنا على hello@waazn.com.