Data processing agreement
This agreement forms part of the terms of service between Waazn and each company that uses Waazn Business (the "Customer"). It applies automatically when the Customer creates a Waazn Business account. It follows the Kingdom of Bahrain's Personal Data Protection Law (Law No. 30 of 2018) and its implementing resolutions.
1. Roles
For company-card data, the Customer is the data controller and Waazn is the data processor acting on the Customer's behalf. For the Customer's own account details (owner and admin names, emails, billing), Waazn is a controller under its privacy policy.
2. What we process
- People: the Customer's owners, admins and viewers, and the employees ("card holders") who link a company card.
- Data: names and work emails of portal users; for each card holder, their name, the cards registered to them, and for payments made with those cards only: amount, currency, merchant, time, bank, the card's last 4 digits, category, balance when the bank includes it, any explanation the card holder sends, and any receipt photo they attach.
- Not processed: card holders' personal cards, other SMS, SMS text, contacts and photos other than receipts they choose to attach.
- Purpose: to show the Customer live company spending, limits and alerts, explanations and receipts, reports and exports, and to provide the API the Customer turns on.
- Duration: for as long as the Customer's account is open, plus the deletion period in section 9.
3. The Customer's responsibilities
- Register company cards only to employees who agree, and tell them how Waazn is used (the in-app consent screen helps with this).
- Have a lawful basis for monitoring company-card spending, and use the data only for managing company spending.
- Give instructions that comply with the law.
4. Our commitments
- We process the data only on the Customer's documented instructions, which are these terms, the settings the Customer chooses in Waazn Business, and its written requests, unless the law requires otherwise.
- We never sell the data, never use it for advertising or marketing, and never use it to train AI models.
- Everyone at Waazn with access is bound by confidentiality, and access is limited to what they need.
5. Security
- SMS are parsed on the card holder's phone; the SMS text never reaches our servers.
- All data travels over HTTPS (TLS).
- Portal sign-in uses Google or a one-time email code; sessions expire; roles (owner, admin, viewer) limit what each person sees; every access change is logged.
- Server access is limited to the Waazn team using SSH keys. Databases are backed up regularly, and backups are kept for 14 days.
6. Sub-processors
We use these service providers. Each is bound by data protection terms, and each is in a country on the Bahrain Personal Data Protection Authority's list of countries with adequate protection.
- Hostinger – server hosting (United Kingdom)
- OpenRouter and the AI provider it routes to – AI answers and receipt reading (merchant, total, VAT, seller's VAT number), with no storage or training (United States)
- Brevo and Hostinger Mail – email delivery (European Union)
- Google – sign-in (United States)
- Telegram – alerts the Customer chooses to receive there
- Polar – subscription billing (United States); handles only billing details, not card data from SMS
We will give at least 30 days' notice on this page or by email before adding or replacing a sub-processor, and the Customer may object and cancel if it disagrees.
7. Helping the Customer
We help the Customer answer requests from card holders and portal users to access, correct or delete their data, and we provide the information the Customer reasonably needs to show its own compliance. Card holders can also leave a company at any time in the app, which stops sharing at once.
8. Data breaches
If we become aware of a breach affecting the Customer's data, we will tell the Customer without undue delay and within 48 hours, with what we know: what happened, the data and people affected, and what we are doing. This lets the Customer meet the 72-hour notification duty to the Personal Data Protection Authority. We will notify the Authority and affected people directly where we are the controller.
9. When the account ends
The Customer can export its data at any time. Within 30 days after the account closes, we delete the Customer's data from our live systems; it leaves our backups within a further 14 days. We keep invoices and payment records only as long as tax and accounting law requires.
10. Liability and law
The limits of liability in the terms of service apply. This agreement is governed by the laws of the Kingdom of Bahrain. If this agreement and the terms conflict on data protection, this agreement wins.
Need a signed copy for your records? Email hello@waazn.com.
اتفاقية معالجة البيانات
تُعدّ هذه الاتفاقية جزءًا من شروط الخدمة بين وازن وكل شركة تستخدم وازن للشركات («العميل»)، وتسري تلقائيًا عند إنشاء العميل حسابًا في وازن للشركات. وهي متوافقة مع قانون حماية البيانات الشخصية في مملكة البحرين (القانون رقم 30 لسنة 2018) وقراراته التنفيذية.
1. الأدوار
في بيانات بطاقات الشركة، العميل هو مدير البيانات (المتحكم)، ووازن هو المعالج الذي يعمل نيابة عنه. أما بيانات حساب العميل نفسه (أسماء المالكين والمسؤولين وبريدهم والفوترة)، فوازن هو المتحكم فيها وفق سياسة الخصوصية.
2. ما نعالجه
- الأشخاص: مالكو حساب العميل ومسؤولوه ومشاهدوه، والموظفون («حاملو البطاقات») الذين يربطون بطاقة الشركة.
- البيانات: أسماء مستخدمي البوابة وبريد العمل؛ ولكل حامل بطاقة اسمه والبطاقات المسجّلة له، وللمدفوعات التي تتم بتلك البطاقات فقط: المبلغ والعملة والتاجر والوقت والمصرف وآخر 4 أرقام من البطاقة والفئة والرصيد إن ذكره المصرف، وأي توضيح يرسله حامل البطاقة، وأي صورة إيصال يرفقها.
- ما لا نعالجه: البطاقات الشخصية لحاملي البطاقات، ورسائلهم الأخرى، ونص الرسائل، وجهات الاتصال، والصور عدا الإيصالات التي يختارون إرفاقها.
- الغرض: عرض مصاريف الشركة لحظة بلحظة، والسقوف والتنبيهات، والتوضيحات والإيصالات، والتقارير والتصدير، وتوفير واجهة البرمجة التي يفعّلها العميل.
- المدة: طوال فترة حساب العميل، إضافة إلى فترة الحذف في البند 9.
3. مسؤوليات العميل
- ألا يسجّل بطاقات الشركة إلا لموظفين يوافقون، وأن يبلغهم بكيفية استخدام وازن (وتساعد شاشة الموافقة في التطبيق في ذلك).
- أن يكون لديه أساس نظامي لمتابعة مصاريف بطاقات الشركة، وألا يستخدم البيانات إلا لإدارة مصاريف الشركة.
- أن تكون تعليماته متوافقة مع القانون.
4. التزاماتنا
- نعالج البيانات وفق تعليمات العميل الموثّقة فقط، وهي هذه الشروط والإعدادات التي يختارها في وازن للشركات وطلباته المكتوبة، ما لم يفرض القانون غير ذلك.
- لا نبيع البيانات أبدًا، ولا نستخدمها للإعلان أو التسويق، ولا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
- كل من يطّلع عليها في وازن ملتزم بالسرية، ويقتصر وصوله على ما يحتاجه.
5. الأمان
- تُحلَّل الرسائل على هاتف حامل البطاقة، ولا يصل نصها إلى خوادمنا أبدًا.
- تنتقل كل البيانات عبر HTTPS (TLS).
- يتم الدخول إلى البوابة بحساب Google أو برمز لمرة واحدة عبر البريد، وتنتهي الجلسات، وتحدّ الأدوار (مالك، مسؤول، مشاهد) مما يراه كل شخص، ويُسجَّل كل تغيير في الصلاحيات.
- يقتصر الدخول إلى الخوادم على فريق وازن بمفاتيح SSH، وتُنسخ قواعد البيانات احتياطيًا بانتظام، وتُحفظ النسخ 14 يومًا.
6. المعالجون الفرعيون
نستعين بمزوّدي الخدمات التالين، وكل منهم ملتزم بشروط لحماية البيانات، وجميعهم في دول مدرجة في قائمة هيئة حماية البيانات الشخصية في البحرين للدول ذات الحماية الكافية.
- Hostinger – استضافة الخوادم (المملكة المتحدة)
- OpenRouter ومزوّد الذكاء الاصطناعي الذي يوجّه إليه – إجابات الذكاء الاصطناعي وقراءة الإيصالات (التاجر والمجموع والضريبة والرقم الضريبي للبائع)، دون تخزين أو تدريب (الولايات المتحدة)
- Brevo وبريد Hostinger – إرسال البريد (الاتحاد الأوروبي)
- Google – تسجيل الدخول (الولايات المتحدة)
- Telegram – التنبيهات التي يختار العميل استلامها هناك
- Polar – فوترة الاشتراكات (الولايات المتحدة)، ولا يتعامل إلا مع بيانات الفوترة، لا مع بيانات البطاقات المأخوذة من الرسائل
سنبلغ قبل 30 يومًا على الأقل، على هذه الصفحة أو بالبريد، قبل إضافة معالج فرعي أو استبداله، ويحق للعميل الاعتراض والإلغاء إن لم يوافق.
7. مساعدة العميل
نساعد العميل في الرد على طلبات حاملي البطاقات ومستخدمي البوابة للاطلاع على بياناتهم أو تصحيحها أو حذفها، ونقدّم المعلومات التي يحتاجها بشكل معقول لإثبات التزامه. ويمكن لحامل البطاقة مغادرة الشركة في أي وقت من التطبيق، فتتوقف المشاركة فورًا.
8. خرق البيانات
إذا علمنا بخرق يمس بيانات العميل، نبلغه دون تأخير غير مبرر وخلال 48 ساعة بما نعرفه: ما حدث، والبيانات والأشخاص المتأثرون، وما نقوم به، ليتمكن من إبلاغ هيئة حماية البيانات الشخصية خلال 72 ساعة. ونبلغ الهيئة والمتأثرين مباشرة حين نكون نحن المتحكم.
9. عند انتهاء الحساب
يمكن للعميل تصدير بياناته في أي وقت. وخلال 30 يومًا من إغلاق الحساب نحذف بيانات العميل من أنظمتنا، وتختفي من النسخ الاحتياطية خلال 14 يومًا إضافية. ونحتفظ بالفواتير وسجلات الدفع فقط للمدة التي تفرضها قوانين الضرائب والمحاسبة.
10. المسؤولية والقانون
تنطبق حدود المسؤولية الواردة في شروط الخدمة. وتخضع هذه الاتفاقية لقوانين مملكة البحرين، وعند التعارض بينها وبين الشروط في شأن حماية البيانات تُقدَّم هذه الاتفاقية.
تحتاج نسخة موقّعة لسجلاتك؟ راسلنا على hello@waazn.com.